Tekst talijanskog zakona br. 40 iz 2004. o MPO u Italiji

Prijevod talijanskog zakona br. 40

Izvorni tekst zakona na talijanskom


Poglavlje I - Opci principi

Clanak 1. (svrha)

1. Dozvoljena je MPO koja zasticuje prava svih umijesanih subjekata, ukljucujuci i plod.

2. Dozvoljena je MPO kad postoje efektivne terapeutske metode.

Clanak 2. (Postupci protiv steriliteta i neplodnosti)

1. Ministarstvo zdravlja u sprezi s Ministarstvom obrazovanja, univerziteta i istrazivanja moze zapoceti istrazivanja koja bi smanjila neplodnost, ukljucujuci zamrzavanje gameta i informativne i preventivne kampanje.

2. Za stavku 1 autorizirana je maksimalno 2 milijuna eura pocevsi od 2004.

3. Taj novac ce doci iz Specijalnog fonda.

Clanak 3 (Modifikacija zakona br 405 od 29.7.1975.)

(nothing substantial)

Poglavlje II - Pristup tehnikama

Clanak 4. (Pristup tehnikama)

1. MPO je dozvoljena kad je nemoguce drugacije maknuti prepreke razmnozavanju, u slucaju neobjasnjene neplodnosti ili medicinski dokumentirana.

2. Tehnike su primijenjene na slijedecim principima:
a) gradualitet tj. postepenost, da bi se najprije primijenili manje invazivne procedure
b) informiran pristanak (opisan u clanku 6)

3. Zabranjuje se heterologna oplodnja.

Clanak 5. (Subjektivni rekviziti)

1. Punoljetni parovi razlicitih spolova, bracni ili vanbracni, u plodnoj dobi, oboje zivuci.

Clanak 6. (Informirani pristanak)

1. Svaka faza MPO mora biti objasnjena, metode, bioeticki problemi, medicinski i psiholoski nuzefekti, vjerojatnost uspjeha, rizici, zakonske posljedice za zanu, muskarca i dijete, mogucnost posvajanja, invazivnost postupka.

2. Kad se radi o privatnim klinikama, svi ekonomski troskovi moraju biti jasno objasnjeni.

3. Pristanak subjekata mora biti pismen, barem sedam dana prije primjene postupka, i moze biti povucen sve do oplodnje jajne stanice.

4. Osim u slucaju predvidjenom ovim zakonom, lijecnik moze odluciti da ne izvrsi postupak samo zbog medicinskog razloga. U tom slucaju mora pismeno obavijestiti par.

5. U trenutku pristupa metodama MPO, moraju biti jasno objasnjene zakonske posljedice u clanku 8 i 9 ovog zakona.

Clanak 7. (Pravilnik tj. guidelines)

1. Ministarstvo zdravstva definira dekretom, guidelines za pristup i izvrsenje MPO.

2. Pravilnik vazi za sve autorizirane strukture/klinike.

3. Pravilnik je azuriran najmanje svake 3 godine u skladu s razvojem znanstvenih tehnika.

Poglavlje III - Zastita ploda

Clanak 8. (Zakonski status novorodjenceta)

1. Djeca rodjena MPO imaju status legitimine djece para.

Clanak 9. (Zabrana nepriznavanja ocinstva i anonimnosti majke)

1. Kad se desi heterologna oplodnja u suprotnosti s ovim zakonom, roditeljstvo se ne moze poreci.

2. Majka MPO djeteta ne moze ne biti upisana u rodni list.

3. Kad se desi heterologna oplodnja, donor gameta nema nikakva prava ni obaveze u vezi djeteta.

Poglavlje IV - Regulativa ovlastenih struktura za primjenu tehnika MPO

Clanak 10. (Ovlastene strukture)

1. MPO mogu raditi javne ili privatne strukture ovlastene od pokrajina i upisane u registar iz clanka 11.

2. Posebno za autonomne regije Trento i Bolzano

Clanak 11. (Registar)

1. Osniva se registar ovlastenih struktura, stvorenih embrija i rodjene djece.

2. Upis u registar je obavezan.

3. Prikupljanje podataka radi Zavod za zdravstvo.

4. Zavod za zdravstvo prikuplja primjere, informacije, primjedbe, prijedloge korisnika i znanstvenih organizacija.

5. Ovlastene strukture moraju podatke dostaviti epidemiolozima, kontolorima i inspektorima.

6. Financiranje registra je iz "Fondo speciale".

Poglavlje V - Zabrane i sankcije

Clanak 12. (Opce zabrane i sankcije)

1. Ako se ne koriste vlastite stanice para, kazna je 300.000 - 600.000 eura.

2. Ako se MPO koristi za parove koji nisu oba zivuci, ili je jedan maloljetan, ili istospolni, ili nevjencani i ne zive zajedno, kazna je 200.000 - 400.000 eura.

3. Lijecnik dobiva informacije za stavku 1 i 2 potpisom. U slucaju laznih deklaracija primjenjuje se postojeci zakon iz 2000.

4. Ako se ne trazi informirani pristanak iz clanka 6, kazna je 5.000 - 50.000 eura.

5. Ako je struktura neovlastena, kazna 100.000 - 300.000 eura.

6. Tko organizira, oglasava ili izvrsi komercijalizaciju gameta ili embrija ili surogat majcinstvo kaznjava se zatvorom 3 mjeseca do dvije godine i 600.000 - 1.000.000 eura.

7. Kloniranje = 10-20 godina zatvora i 600.000-1.000.000 eura i gubitak lijecnicke dozvole.

8. Ne kaznjavaju se muskarac ili zena na kojima su izvrsene tehnike i stavaka 1, 2, 4, 5.

9. Suspendira se 1-3 godine zdravstveni profesionalac zbog izvrsavanja radnji u ovom clanku osim stavke 7.

10. Ovlastena struktura suspendira se na godinu dana. Moze se povuci ovlastenje.

Poglavlje VI - Zastita embrija

Clanak 13. (Eksperimentiranje na ljudskim embrijima)

1. Zabranjeno je svako eksperimentiranje na bilo kojem ljudskom embriju.

2. Klinicko i eksperimentalno istrazivanje na ljudskom embriju je dozvoljena uz uvjet da je svrha terapeutska ili dijagnosticna u cilju zastite zdravlja i razvoja samog embrija i kad nisu moguce druge metodologije.

3. Zabranjeno je, doduse:
a) stvaranje embrija u svrhu istrazivanja ili eksperimentiranja u cilju razlicitom od onog navedenog u ovom zakonu
b) svaka vrsta selekcije u svrhu eugenetike embrija ili gameta ili interventi koji mijenjaju genetski sastav embrija ili gameta, ili u svrhu saznanja genetskih osobina, osim sto se tice stavke 2
c) kloniranje transferom jezgre ili ranog dijeljenja embrija ili ektogeneze bilo za prokreaciju bilo za istrazivanje
d) stvaranje kimera

4. Kazna = 2-6 godina zatvora i 50.000-150.000 eura.

5. Suspenzija zdravstvenih radnika na 1-3 goidne.

Clanak 14. (Ogranicenja primjene MPO)

1. Zabranjeno je zamrzavanje i unistavanje embrija, osim sto je predvidjeno zakonom 194 od 22.5.1978 (zakon o abortusu)

2. Tehnike stvaranja embrija, uzimajuci u obzir tehnicko-znanstveni napredak i koliko predvidjeno clankom 7, stavkom 3, ne smiju stvoriti broj embrija veci od neophodno potrebnog za jedan i istovremen transfer, u svakom slucaju ne veci od tri.

novi tekst nakon 1.4.2009: Tehnike stvaranja embrija, uzimajuci u obzir tehnicko-znanstveni napredak i koliko predvidjeno clankom 7, stavkom 3, ne smiju stvoriti broj embrija veci od neophodno potrebnog.

3. Kad je transfer embrija u maternicu nemoguc zbog teskog i dokumentiranog razloga vise sile sto se tice zdravlja zene i koje se nije moglo predvidjeti u trenutku oplodnje, dozvoljeno je zamrzavanje embrija do trenutka transfera, koje se treba desiti cim je to moguce.

novi tekst nakon 1.4.2009 (provjeriti ovo) Kad je transfer embrija u maternicu nemoguc sto se tice zdravlja zene, dozvoljeno je zamrzavanje embrija do trenutka transfera.

4. U svrhu ovog zakona o MPO zabranje je selektivna redukcija viseplodnih trudnoca, osim u slucaju zakona br. 194 od 22.5.1978. (zakon o abortusu).

5. Subjekti u clanku 5 su informirani o broju, i na njihov zahtjev, o zdravlju embrija stvorenih a transfer u maternicu.

6. Nepostivanje prethodnih stavaka je kaznjiva zatvorom do 3 godine i kaznom od 50.000 do 150.000 eura.

7. Suspenija do godinu dana zdravstvenih radnika osudjenih po prethodnim stavkama.

8. Dozvoljeno je zamrzavanje muskih i zenskih gameta uz pismeni pristanak.

9. Nepostivanje stavke 8. kaznjiva je s 5.000 do 50.000 eura.

Poglavlje VII - Zadnje i prelazne odredbe

Clanak 15. (Izvjestaj Parlamentu)

1. Zavod za zdravstvo duzno je do 28.2. svake godine podnijeti izvjestaj Ministarstu zdravstva iz registra u clanku 11, stavka 5.

2. Ministarstvo podnosi izvjestaj parlamento do 30.6. svake godine

Clanak 16. (Prigovor savjesti)

1. Zdravstveni i nezdravstveni radnici u MPO mogu izbjeci sudjelovanje u MPO ako dostave prigovor savjesti svom nadredjenom unutar 3 mjeseca od donosenja ovog zakona.

2. Prigovor moze biti povucen ili podnesen nakon termina u stavku 1, ali pocinje tek mjesec dana nakon podnosenja.

3. Prigovor savjesti odnosi se specificno na djela direktno povezana s MPO a ne na djela prije ili poslije postupka

Clanak 17. (Prelazne odredbe)

1. Strukture ovlastene odlukom Ministarstva od 5.3.1997. mogu primjenjivati MPO do 9. mjeseca.

2. Unutar 30 dana prijaviti sve embrije u postupcima u tijeku

3. Unutra 3 mjeseca Ministarstvo donosi odluku o zamrznutim embrijima iz postupaka u toku.

Clanak 18. (Financiranje tehnika MPO)